Почему в голливудских фильмах русских играют нерусские актёры?

648
2
0
15 августа
17:22
сентябрь
2015

Я как-то на одной лекции задавал вопрос кинокритику Антону Долину, почему российские киноактеры редко пробиваются в Голливуд. Он ответил, что главная причина - недостаточное знание английского большинством из них. Видимо, для того, чтобы просто играть русских в голливудских фильмах, английский знать тоже нужно (это впрочем неудивительно). А когда с языком проблем нет, играют, и не обязательно русских (Ходченкова, Добрыгин).

Upd.: А вот и подтверждение прилетело: "Знаете, я всерьез думал взять на эту роль российского артиста. Мы пробовали очень многих. К сожалению, у большинства огромные проблемы с английским языком. То есть они говорят, но так плохо, что их с трудом можно понять." afisha.ru

1
1
сентябрь
2015

Потому что они, во-первых, зачастую более соответствуют желаемому стереотипу, чем сами русские. Во-вторых, они живут в Голливуде, говорят по-английски и хорошо знакомы местному зрителю. А значит, у режиссера больше выбор и продюсер доволен - охотнее зритель пойдет в кинотеатр. Что же до возможных ляпов в произношении - поверьте, всем плевать. Как вам плевать, например, на китайское произношение у японских актрис, играющих китаянок в голливудском кино.

Иван КузьминОтвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
1
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта