Когда девушку можно называть женщиной?

Когда у меня в подростковом возрасте появился вопрос самоидентификации (я ещё девочка или уже девушка, и когда же я стану женщиной), то родители мне растолковали так: девочка становится девушкой, когда у неё начинается менструация, а женщиной, когда начинает половую жизнь.

На первый взгляд все ясно, но для меня оставалось загадкой, а как же посторонний человек при обращении может идентифицировать эти тонкости? Со временем ко мне пришло осознание, что такую градуировку должна понимать больше сама девушка, нежели окружающие, и в соответствии с ней она уже знает, как себя преподносить, если есть в этом надобность. 

Просто как дополнение к последнему тезису, я часто слыхала от своих подруг в переходном возрасте капризное "Я не дееевочка, я дееевушка!" Забавно, но вот такое подтверждение гипотезы.

Девушку можно назвать женщиной с того возраста, когда язык поворачивается к ней так обратиться. Если смотрите на девушку и понимаете, что ещё рано — значит, ещё пока рано. 

К женщине можно обращаться «девушка» до тех пор, пока язык поворачивается называть её девушкой. Если вы чувствуете, что это будет уже неуважительно или просто слишком поздно — значит, обращайтесь к ней как к женщине. 

Пока же оба варианта вам кажутся уместными, то можно выбирать. Но они не равнозначны. Обращение «женщина» в обиходе звучит не очень дружелюбно, устанавливает дистанцию — мол, я чужой и хочу оставаться чужим. «Девушка» — дружелюбнее, при этом может быть полностью нейтральным обращением тоже.

Те же правила, кстати, прилагаются и к слову «бабушка». Кстати, у обращения «бабушка», как и у «девушка» нет негативных коннотаций. Конечно, если не попадётся очень чувствительно реагирующая на тему своего возраста бабушка. Но риск этого минимален — внешние ассоциации, связанные с этим словом таковы, что к женщине среднего возраста так никто не обратится. In fact, многие женщины становятся бабушками намного раньше, чем начинают выглядеть бабушкой. 

На мой вкус, слово «женщина» как обращение вообще лучше исключить из своего вокабуляра. Можно попробовать обращаться «девушка» ко всем незнакомым женщинам, которые ещё не выглядят исключительно как «бабушка». 

Большинство ухоженных (то есть, следящих за собой в здоровом смысле этого слова) женщин и в возрасте 50+ выглядят так, что не нужно ломать себя через колено, чтобы обратиться к ней как к девушке. И предела тут нет — обращение «девушка» к Эллен Дедженерис в её 60 или Джейн Фонде в её 80+ не будет выглядеть издёвкой, если вы вдруг столкнётесь с ними в очереди в сберкассу. 

Кроме тех случаев, когда на внешние проявления возраста сильно влияет генетика, женщина может сама решать, как долго она ещё «девушкабельна». 

Если же для вас женщина уже не выглядит на «девушку», но ещё не выглядит на «бабушку», то лучше просто строить обращение так, чтобы обойтись без этих определений. «Простите» или «извините» в русском языке прекрасно заменяет все обращения — от «женщина», «мужчина» до «сударя/сударыни» или «мэм» и «сэра». Правда, требует визуального или тактильного контакта, чтобы было понятно, к кому обращаетесь. 

На расстоянии же лучше использовать «девушка». Вы не обязаны со спины угадывать возраст, а женщине это может быть даже приятно. Или нейтрально — point is, негатива вызвать не должно. 

Этими правилами можно свободно пользоваться, потому что они основаны на повседневной практике языка.

В прямом обращении к женщине, конечно, лучше назвать её девушкой. Это как бы подчёркивает её молодость. А вот если я в разговоре с кем-то называю обсуждаемую женщину именно женщиной , то это означает, что я ей восхищаюсь. «Вот это женщина!».

Как говорят многие иностранцы- У вас в России почти всех называют девушка, и бабушек и маленьких девочек.Для них это-загадочная русская душа!

Не думаю, что есть общепринятые стандарты. Индивидуально для каждого случая, так как очень много факторов влияющих на эти дела. По-моему, есть такие женщины которых язык не повернется назвать женщиной (в виду внешнего вида, образа жизни), но бывают и случая, когда молодые девули ведут себя похуже "бабок", или женщин которых жизнь потягала)

Всё очень просто, только эта простота из-за феминизации потерялась. Девушка=девственница. Не девственница - женщина. Молодая женщина, просто женщина - уже не столь важно.

Чтобы ответить на этот вопрос достаточно обратиться к творчеству И. А. Бунина. В своих произведениях ("легкое дыхание",  темные аллеи")он неоднократно показывал разницу между девушкой и женщиной. И разница эта заключалась в том, лишилась ли девственности девушка или нет. Был удивлен, когда знакомился с его произведениями, потому как привык под термином "девушка" называть любую молодую женскую особь.

Бунин прав.Точно и ясно -девушка становится женщиной в момент потери девственности. Называть девушкой потаскуху, или молодую мамашу неестественно.

Почему бы не перевернуть вопрос (конечно же это не ответ на изначально поставленный вопрос) и не спросить следующее: "Когда женщину можно назвать девушкой?".