1201
2
0
13 августа
13:46
август
2015

White thrash — это необразованная молодёжь, которая прогуливает колледж, все время пьёт и курит марихуану или ест экстази. Medium low to low class. Таких, например, много в прибрежных городах во время каникул. Это такой аналог наших гопников, только там они почти совсем не агрессивные.

Redneck — это человек из южных или средних США, который живёт в деревне, разговаривает с типичным US Southern Drawl, имеет ружьё или несколько и отдаёт предпочтение республиканцам. Может быть любого возраста, но больше таких за 40. Low class.

Такие люди живут либо в фургонах, либо имеют свою ферму и их много показывают в фильмах. Из-за постоянной работе в поле их прозвали rednecks, то есть люди с загорелой шеей. Также, распространено выражение hillybilly, иначе "Билл с горы", подчёркивая отсутствие образования у данного слоя населения.

9
0
август
2015

"White trash" в американском сленге -- это пренебрежительное название особенно бедных слоев населения, в каком-то смысле отбившихся от общества и совершенно не уважающих ни закон, ни мораль. "Redneck" (а также еще несколько сленговых слов, описывающих людей из конкретных штатов, как, например, таких выходцев из Оклахомы называют "Okie") -- это больше про имущественное положение человека, но при этом подчеркивает, что человек жил/живет далеко от крупных городов и прочих признаков современной цивилизации, в следствие чего имеет маленькое о них представление. "White trash" -- это больше про морально упавших людей, часто представляющих в глазах общественности определенную опасность.

6
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта