Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Как перевести rangers?

Иностранные языкиАнглийский языкПеревод
Тимур Исламов
  · 751
Путешествую сама и помогаю другим  · 20 дек 2021
Это слово используется в разных ситуациях, и имеет несколько переводов. Хотя, чаще всего используется именно"рейнджер". Вопрос в том, знаем ли мы кто это, и чем он занимается.
  • Это может быть park ranger или forest ranger - человек, в обязанности которого входит защита и сохранение парковых территорий. Часто переводится, как "смотритель парка", "лесничий".
  • Ranger может обозначать и солдата, обученного совершать быстрые нападения на вражеские территории. Например, не так давно в Британской армии был сформирован Ranger Regiment - полк специального назначения, который будет использоваться для ведения нетрадиционных боевых действий.
  • В Великобритании есть молодежная организация The Girl Guide Association, где старшие девочки (от 14 до 18 лет) могут стать Rangers или Ranger Guides.
2 эксперта согласны
Преподаватель английского, философ, немного психолог, рационально мыслящий человек...  · 19 июл 2017
У слова "ranger" как такового есть несколько переводов. Один из основных это - лесничий или смотритель парка. Именно рейнджерами называют таких служащих, хотя есть и другое название, - forester. Второй самый распространённый вариант, - это член вооружённого отряда или же конный полицейский\солдат, а помимо этого и спецназовец (во всяком случае солдат с очень хорошей... Читать далее

Еще есть разведчик

интеллектуал. дизайнер. меломан. мизантроп.  · 19 июл 2017
New York Rangers - профессиональный хоккейный клуб, "рейнджеры" Нью-Йорка (изначально Texas Rangers - "...владелец стадиона Текс Рикард никак не решался переоборудовать свою собственность под каток. Однако позже он всё же решился на перестройку... В прессе новую команду нарекли «Рейнджерами Текса» (игра слов, «Техасские Рейнджеры» — «Текс Рейнджерс», так как... Читать далее