Насколько лучше/хуже/точнее русские переводы античных философов по сравнению с английскими? Чьи переводы рекомендуете?

36
1
1
17 июля
11:33
Фотография: greek philosopher busts, wikimedia
21 июля
14:21

Все относительно и в этом плане тоже. Смотря что иметь ввиду под понятием "лучше/хуже/точнее". Если вы имеете ввиду "дословный" перевод, то его вам и гугл сделает. Если же вам нужен адаптированный и литературный перевод, то такие работы лучше делать в специализированных бюро переводов текстов. Там работают профессиональные лингвисты и переводчики, которые не зря едят свой хлеб.

0
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта