соглашусь. Я редко встречаю какие то идиомы или фразы которые просто 'украшают' язык, и вообщем саму не приходит в голову их исспользовать. Американский Английский мой первий яызк и вообщем мы всегда его исспользовали очень практично. Канадцы чуть больше их употребляют (опыт с мужем и его семья). "I don't like the cut of his jib" не один раз слышала :)
Я замечаю что в русском гораздо больше и натурально исспользуют метафоры и идиомы.