"Келинка" уменьшительно-ласкательное от "келин" - у тюркоязычных народов "невестка". Обычно так называют молодых невесток, недавно вышедших замуж и еще не рожавших.