Почему фраза в английском Do you want...? может быть воспринята как невежливая? Что здесь не так? Вместо неё с незнакомыми людьми используют Would you like...?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
1
2 ответа
Поделиться

В английском нету ты/вы , но тут хороший пример вежлевости.

я говорю Do you want cake? моей подруге, а спрашиваю "Would you like some cake?" моего учителя.

Anna Birksотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
6
Прокомментировать

Потому что «Do you want..» не оставляет выбора и заставляет давать прямой ответ как ни странно, некое вынужденние. А Would уже более тонкий намек на предпочтения собеседника, тут вы как бы интересуетесь не прямо чем-то, а до упростят меня учителя русского языка, им-то.

Но мне все равно.

Daniel Jakkотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
3
Прокомментировать
Ответить