Почему во всех источниках, включая википедию и саму игру на рус.яз, Нико (Niko Belić) из GTA называют "Беллик", если его фамилия на сербском звучит "Белич"?

Ответить
Ответить
Комментировать
5
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

Всё верно, он Белич на сербском, это правильно на языке сербов. Но произношение на английском не позволяет использовать звук "ч" в данном слове, поэтому чисто по-английски он "Беллик". И это правильно на языке американцев и англичан.

Более того, разработчики могли просто не придираться к таким деталям. Ну что, разве Вы не видели работы русских локализаторов, когда по-английски фильм имеет красивое название, а на русский его переводят просто и невзрачно? Возможно, та же ситуация. Ибо всё делается для упрощения произношения.  

3

Никогда не слышал, чтобы хоть один иностранный футбольный комментатор говорил - Златан Ибрагимовик (Ибрагимович). Потому что это тупо. Самое смешное, что на старте gta4, большенство игрожуров произносили Нико Беллич, но после релиза все вокруг резко отупели.

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить