Почему в мультфильме «Зверопой» решили перевести фразу как «денег нет, но вы держитесь»?

3346
1
0
20 июня
12:06
Фотография: KinoFilms.ua
21 июня
12:32

По собственному опыту могу сказать, что когда переводишь западные комедии, то регулярно натыкаешься на непереводимые шутки, которые не всегда можно чем-то заменить. Поэтому цепляешься за любую возможность добавить "нашу" шутку туда, где, возможно, в оригинале шутки нет. Чтобы поддержать общий баланс юмора. 

Борис Ивановотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
49
1
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта