Лингво говорит, что casual можно перевести как случайный, бессистемный, нерегулярный. Т.е. если провести некую аналогию, можно сказать, что это игрок, который играет время от времени (редко), а если игра казуалка тогда скорее это игра простая с низким порогом входа.