Helen Alfeeva
август 2015.
22094

Почему на английском «Москва» пишется как Moscow, а не Moskow, ведь соw — корова?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
8
2 ответа
Поделиться

Английский не немецкий и не итальянский, в нём правило "как слышится, так и пишется" работает далеко не всегда. Вы пишете не "baisikl", а bicycle, а мн.ч. от слова "женщина" произносите "уИмен", но пишете через o с заменой второй гласной в корне.

Написание слова Moscow соответствует правилу, в котором буква c обозначает звук "с" только когда предшествует гласным e, i, y. В остальных случаях, как и в этом конкретном, английская c читается как "к". Аналогично: cook, command, country.

Вы напрасно занимаетесь смысловым членением, топоним Moscow не имеет никакого отношения к корове, точно так же как бренд Burberry не имеет отношения к ягодам. По-немецки наша столица пишется как Moskau, а произносится примерно одинаково. Скорее всего, произошло заимствование лексемы из немецкого с адаптацией в плане написания. Буквосочетание sc в английском гораздо привычнее sk, потому что пришло из латыни. Сравните: scream, scissors, science, consciousness и skull.

95
-6

Кстати, по-немецки "Kau" - это процесс жевания. Так что с Moskau расчлененкой тоже не стоит заниматься, получится не лучше, чем с английским.

+1
Ответить

Но-но, в немецком тоже далеко не все пишется так, как слышится

0
Ответить

Москва и переводиться с финно-угорского языка предков москвичей как коровья речька.

+1
Ответить

К сожалению, здесь, похоже, нет возможности отредактировать свой напечатанный текст. Поэтому прошу хоть сделать вид, будто не заметили случайно упавшие мягкие знаки в слова перево'дит(ь)ся и реч(ь)ка! :)

0
Ответить
Прокомментировать

Все проще. Это латинизированная форма написания названия град Москов (Grad Moscow). Также обратите внимание на то, что Варшава по-английски будет Warsaw

42
-6

Нет. Moscow -- это заимствование не современного названия (Москва), а давно устаревшего "Московь". В виду некоторых явлений из истории русского языка формы "Москва" и "Московь" сосуществовали некоторое время в прошлом.

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью