Почему выражение "не можно" заменилось на "нельзя", хотя следующие выражения остались прежними: "не нужно", "не надо", "невозможно"?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
2
1 ответ
Поделиться

Нельзя и неможно разные едва уловимым смыслом.

первое родственно польза, легко, общеславянское льга -- свобода.

второе родственно мочь, мощь, могущество, подмога, мога -- сила.

Почему "неможно" вымирает -- жизнь языка. Боюсь что тут неможно ответить. Даже два поколения, отцы и дети могут пользоваться разными наборами слов. Что кажется красивым, благозвучным, модным. Что читается, что слышится. 

Корпус русского языка показывает, что слово ещё живо и используется в литературе:

search2.ruscorpora.ru

В Золотуху вологжане сваливали всё, что можно и неможно. [Виктор Астафьев. Затеси (1999) // «Новый Мир», 2000]

― Кьянти, ну до печенок же достанешь иной раз, а как залимонишь что-то, так и обижаться на тебя неможно. [Владимир Черкасов. Черный ящик (2000)] 

― польский крестьянин в белой широкополой шляпе бежал нам наперерез, размахивая суковатой палкой. ― Неможно до фольварку! Там германы, германы, за дуже германов! [Андрей Лазарчук, Михаил Успенский. Посмотри в глаза чудовищ (1996)] 

Ибо зело сия запутана кудель, и неможно извлечь мертвоносное волокно, не истребив Живаго. [Андрей Лазарчук, Михаил Успенский. Посмотри в глаза чудовищ (1996)] 

Об этом ― рапорт: «В доме и надворных строениях, принадлежащих еврею Бромбергу, пересмотрены все места, где можно и неможно было подозревать хранение его бумаг. [Юрий Давыдов. Заговор, родивший мышь (1993)]

― Я бы попробовал, ― жалостно вздохнул Люсин, ― да неможно, Степановна. [Еремей Парнов. Александрийская гемма (1990)]

Но отказываться от него она не хотела ― нет, жутко, неможно казалось ей взять на себя такую тяжесть ― отречься от своих же собственных надежд; она бы хотела, чтобы ничего от нее больше не зависело и чтобы то, что есть, ни в чем изменить уже было нельзя. [Валентин Распутин. Живи и помни (1974)]

Мартынко этой Раи боитсе, а не идти неможно, ― что он у ней с визитом не бывал. [Б. В. Шергин. Мартынко (1930-1960)]

2
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью