Руслан Берхеев
август 2015.
31753

Что в арабской культуре означает фраза «Похорони меня» (Ya'aburnee)?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
15
1 ответ
Поделиться

Смысл этой фразы в том, что говорящий её надеется, что собеседник переживёт его, чтобы самому не испытать боли жизни без собеседника. То есть легче умереть самому, чем увидеть смерть дорогого человека.

315
-1

Не знаю, куда это написать, поэтому напишу как комментарий к вашему ответу.:С

На фотографии к вопросу- индус-сикх, а не араб. Претензия не к вам, а, наверное, к оформителю вопроса.

+24
Ответить

мне понравилось это знать, спасибо)

+15
Ответить

узнать бы еще как это звучит

+1
Ответить
Ещё 7 комментариев

а сейчас кто на картинке?

0
Ответить

Звучит как "якх берни" с ударением в конце. 

+12
Ответить

Ну  так  это же  эгоизм. Если любишь человека, зачем желать переживать  смерть близкого человека?

+5
Ответить

Едва ли человек может рассуждать безотносительно самого себя. Эгоизм в принципе нормален для человека. И фразы вроде "я тебя люблю", прямо не выказывающие эгоизм отношения одного человека к другому, плохи своей неполной откровенностью.

Возможно, подразумевается, что человек говорящий фразу так же имеет в виду, что слышащий морально сильнее и сможет пережить утрату.

В любом случае, сомневаюсь, что в смысл фразы и чувства ей передаваемые кроют за собой ненормальную долю эгоизма и желание добавить слышащему моральных страданий от смерти близкого.

+20
Ответить

А как эта фраза пишется на арабском?

0
Ответить

يقبرني
Слово прочтённое носителем языка:
http://ru.forvo.com/word/%D9%8A%D9%82%D8%A8%D8%B1%D9%86%D9%8A/#ar

+2
Ответить

Шукран, Хабиби:)

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить