Julia Andreeva
август 2015.
6504

Почему некоторые люди говорят "слышу запах"? Правильно ли это с точки зрения русского языка?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
2
3 ответа
Поделиться

"Слышать запах" - так говорят только консультанты, продающие парфюмерию, потому что считается, что "нюхать" это слишком "физиологичное" слово, которое может принизить люксовый товар в глазах покупателя.

Парфюмеры, эвалюаторы в своей профессиональной среде при этом говорят исключительно "нюхать".

12
-2
Прокомментировать

Запах можно "учуять" и "почувствовать".

В словаре Даля:

"Запах м. дух, вонь, воня, благовоние, что _слышится_ чутьем, обонянием".

"Чувствовать запах" - это более нейтральное выражение, "слышать запах" мне кажется более разговорным.

5
-3
Прокомментировать

Этот ответ написан и доступен на

Этот ответ написан и доступен на Яндекс Кью

Глагол «слышать» применительно к парфюмерии пришел в ряд языков в середине XIX века с подачи английского химика Джорджа Уилсона Септимуса Пиесса, который сравнивал аромат с музыкальной композицией, а отдельные его части — с нотами.

В русском такое использование слова стало особенно популярным в 2000-х, когда консультанты в парфюмерных магазинах старались искусственно сделать процесс знакомства с композицией более «торжественным», значительным; сейчас эта практика сходит на нет, поскольку глагол «слышать» описывает работу не обонятельного, а слухового аппарата (мы слушаем музыку; ароматы звуков не издают), а благодаря развивающемуся профессиональному словарю появились другие, более нейтральные глаголы — пробовать, обонять и так далее (если простое «нюхать» говорящему почему-то не нравится).

«Вкусный» применительно к запаху может использоваться, когда у говорящего нет других слов, чтобы более полно описать впечатления от аромата; парфюмерия — не необходимая часть нашей жизни, и, соответственно, словарь, связанный с ней, может быть не таким богатым, как в других сферах.

0
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью