Виктор Руденко
сентябрь 2017.
922

Какие самые известные стихотворения западных поэтов о Второй мировой?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
4
2 ответа
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Вероятно, самое известное стихотворение о Второй мировой / Холокосте — «Фуга смерти» Пауля Целана. На русский язык его переводили много раз.

Я назвал бы еще «1 сентября 1939 года» Уистана Хью Одена. Тут оно есть в переводе Андрея Сергеева (заодно порекомендую написанное до II Мировой, но явно предчувствующее ее «O What Is This Sound» — см. перевод Григория Дашевского). 

Знаменитым стало стихотворение Рэндалла Джаррелла «The Death of the Ball Turret Gunner», своей лаконичностью и жестоким натурализмом напоминающее о стихах Иона Дегена и Семена Гудзенко. 

Еще стоит вспомнить несколько стихотворений Чеслава Милоша военного времени — в первую очередь «Вальс» и «Campo dei Fiori».

Лев Оборинотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
20

и я сразу подумала о Целане...

0
Ответить

Вы такой отменный пост составили, ради таких ответов и существует этот ресурс. Спасибо!

+2
Ответить

вам спасибо!

0
Ответить
Прокомментировать

Лев Оборин упомянул "Смерть стрелка-радиста", а у Джаррелла есть ещё знаменитое стихотворение "Потери" (Looses), входящее в одноимённый сборник 1948 года. И там, и здесь речь идёт о войне, как её видят члены экипажей бомбардировщиков. Стихи о такой войне писались не только во время WWII, но и после, здесь самым ярким примером будут некоторые номера в The Final Cut у Пинк Флойд.

1
Прокомментировать
Ответить