Амир Аарони
май 2017.
100

Пробовали ли в России когда-либо показывать иноязычные фильмы с субтитрами вместо дубляжа?

Ответить
Ответить
Комментировать
4
Подписаться
0
2 ответа
Поделиться

Иностранные фильмы изначально, когда еще не делали дубляж, шли в СССР с субтитрами. Даже позднее, во времена СССР, когда господствовал дубляж, зарубежные мюзиклы титровались. В современной России обычай показывать фильмы в некоторых залах не в дубляже, а с субтитрами сохранился и никуда не исчезает. В первом российском кинотеатре западного образца, "Кодак-Киномир", открывшемся в 1996 году, постоянно часть фильмов шла с субтитрами. С тех пор эта традиция поддерживается.

2
Прокомментировать

Конечно, некоторые артхаусные ленты так выходят. И некоторые мюзиклы. Однако в общем и целом господствует мнение, что зрители мейнстримного кино предпочитают смотреть фильмы в дубляже.

Борис Ивановотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
0
Прокомментировать
Ответить