Что означает надпись на одежде у Питера Квилла (Звёздного Лорда)?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
2
2 ответа
Поделиться

Есть теория, что эта  надпись переводится как "gears shift", что, в свою очередь, значит "переключение скоростей" в прямом смысле. Но в переводе с американского сленга это означает, кхм, "переместить свои шары из одной штанины в другую". Впрочем, есть же видео, смотреть (если не интересуетесь темой кинокомиксов) с 8:46. 

Ответить