Может кто-нибудь назвать конкретную книгу, где максимально полно изложена кельтская мифология?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
18
2 ответа
Поделиться

Ну в бытность обучения на факультете романо-германских языков нам рекомендовалось для прочтения Стив Блейк и Скотт Ллойд (пара книжек каки-то было, даже в русском переводе). Ну и ещё фундаментальная штука в переводе Головых "Кельтская мифология" (Эксмо, 2004). Ну и отличный перевод Леонида Володарского "Кельтские мифы. Валлийские сказания, Ирландские сказания" (кажись, где-то в Ёбурге издавалась). Ну и раритет, если найдёте - Rees A., Rees В., Celtic heritage. Русского перевода не существует. Издавалась, кажись, где-то в 1950-60 годах в Лондоне

Учим английский язык вместе! Почему так мало людей после окончания школы хорошо знают английский язык?Как легко развить разговорную речь в английском, не общаясь с представителями языка?Есть ли в английском языке аналоги русских «вообщем», «ихних» и так далее?Задавайте вопросы экспертам

Список составлял не я (я с ним частично не согласен), но он максимально полный, так что пусть так. Какие то свои несогласия в скобочках пропишу, под маркером - SP. 

БИБЛИОГРАФИЯ ПО КЕЛЬТСКОЙ МИФОЛОГИИ

Первоисточники по античным кельтам:

Огромное количество упоминаний у римских и греческих античных авторов приводит с точными ссылками и анализом в своей книге Т.Д. Кендрик (см. ниже Исследования). Вот только некоторые из авторов, сообщающих о кельтах, которых он цитирует и рассматривает: Авсоний, Аммиан Марцеллин, Аппиан, Афиней, Валерий Максим, Вописк, Диоген Лаэртский, Дион Кассий, Дион Хризостом, Ипполит, Кирилл Александрийский, Климент Александрийский, Лампридий, Максим Тирский, Ненний, Ориген, Павсаний, Плутарх (или Псевдо-Плутарх), Полибий, Помпоний Мела, Светоний, Тацит, Тит Ливий, Цицерон.

Однако особое внимание следует уделить:

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. М., 2000.

Лукан. Фарсалия. М., 1993.

Плиний. Естественная история. (по изд. Плиний Старший. Естествознание: Об искусстве. М., 1994)

Страбон. География. М., 1964.

Цезарь. Записки о Галльской войне. М., 1993.

Первоисточники по средневековой кельтской мифологии Британских островов (Ирландия и Уэльс):

Гальфрид Монмутский. История бриттов. М., 1984. – ранняя версия мифов Артуровского цикла.

Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973 – один из первых опытов академического перевода ирландских скел, не потерявший актуальности; к тому же ряд произведений был переведён только здесь. Приводятся скелы Мифологического и Уладского циклов. Кроме того, в издании дан ряд исландских саг, на которые в целом, ирландские скелы, возможно, повлияли (хотя есть более ранние отдельные издания).

Мабиногион. М., 2002 – главный сборник валлийских мифов. Не академический перевод, но всё же – лучший из имеющихся, к тому же полный.

Похищение быка из Куальнге. М., 1985 – здесь в блестящем академическом переводе приводится множество скел Уладского цикла, а также главная скела Мифологического цикла «Битва при Маг Туиред».

Предания и мифы средневековой Ирландии. М., 1991. – один из главных сборников ирландских мифов в великолепном переводе. Кроме скел Мифологического и Исторического циклов здесь приводятся фрагменты из «Книги захватов Ирландии» и её приложения «Старины мест».

Саги об уладах. М., 2004. – сборник, в котором собраны все старые переводы скел Уладского цикла и добавлено несколько новых. Это практически полное собрание скел Уладского цикла в академическом переводе.

(Следует помнить, что переводы на русский язык всей мифологии проводилось не с ирландского, и не с древнеирландского, а с английского, с большой цензурой - просто на всякий случай - SP)

Далее перечислены неакадемические издания, в которых содержатся те или иные скелы разных циклов, обычно это популярные переводы с английского, а часто вообще пересказы:

Джеремия Кэртин. Легенды и мифы Ирландии. М., 2008.

Дуан О. Мифы и легенды народов мира. Кельты. М., 2008.

Кельтские мифы. СПб., 2009.

Кельтские мифы. Валлийские сказания. Ирландские сказания. Екатеринбург, 2006. – здесь среди прочего альтернативный перевод сказаний «Мабиногион».

Кельтская мифология. Энциклопедия. М., 2002. – нужно отметить дилетантский перевод в целом неплохой книги.

Лики Ирландии. Книга сказаний. М.; СПб., 2001.

Исследования научные и научно-популярные по кельтской религии:

Аллен С. Кельты. Властители битв. М., 2010. – отлично иллюстрированное популярное издание, повествующее о материальной культуре и военной истории кельтов, прежде всего античных.

Биркхан Г. Кельты. История и культура. М., 2007. – в этой книге приводится разностороннее рассмотрение кельтской культуры.

Гюйонварх К.-Ж., Леру Ф. Кельтская цивилизация. СПб, 2001. – всестороннее рассмотрение кельтского мира классиками кельтологии.

Диллон М., Чедвик Н.К. Кельтские королевства. СПб., 2002.

Калыгин В.П. Этимологический словарь кельтских теонимов. М., 2006. – возможно, наиболее полная в мире работа, посвящённая кельтским божествам.

Кендрик Т.Д. Друиды. СПб., 2007. – основательное рассмотрение античных кельтов и друидов, блестящее исследование огромного корпуса первоисточников и археологии. (Использовать можно только как шикарный сборник цитат античных авторов, все, что Кендрик дает как свою самостоятельную мысль - полный шлак.)

Мурадова А.Р. Кельты анфас и в профиль. М., 2010. – хорошая популярная книга, приводящая редкие факты о быте и мировоззрении древних и современных кельтов.

Пиготт С. Друиды: поэты, учёные, прорицатели. М., 2005. – блестящее рассмотрение археологии, текстов-первоисточников, и друидической религии в целом. Здесь – лучшие развенчания современных кельтских нелепостей, выданных за древность.

Рис А. и Б. Наследие кельтов. Древняя традиция в Ирландии и Уэльсе. М., 1999. – фундаментальное научное исследование кельтской мифологии, классика жанра.

Роллестон Т. Мифы, легенды и предания кельтов – прекрасное издание, посвящённое кельтской мифологии.

Росс Э. Кельты-язычники. Быт, религия, культура. М.: Центрполиграф, 2005 г. – подробное рассмотрение кельтского язычества. 

Филип Я. Кельтская цивилизация и её наследие. Прага, 1961. – классическая работа о кельтской культуре и истории.

Широкова Н.С. Культура кельтов и нордическая традиция античности. СПб., 2000. – пожалуй, лучшая и наиболее полная академическая отечественная работа о кельтской религии и культуре.

Широкова Н.С. Мифы кельтских народов. М., 2005. – популярное изложение кельтских мифов и описание богов и героев. 

Список составлял в свое время Олег Кутарев. 

Сергей Pagankaотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
Ответить