Не нашёл ответ, но нашёл более простое решение проблемы. Перезапускаю службу Windows Audio через bat файл, и звук появляется. Вероятно, какой-нибудь конфликт на уровне драйверов.