Эдик Гальпер
апрель 2017.
251

Прочитал,что Вам случалось переводить с финского,интересно что именно и насколько Вы владеете финским?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

Здравствуйте. С финского мне довелось переводить комикс про "матерящегося" ежа. Языка я не знаю, но мне был предоставлен английский подстрочник, который на поверку оказался полной белибердой - машинный перевод. Но с помощью гугла и некоторого напряжения мозга, я перевод всё-таки сделал. Я считаю в переводах, особенно разговорной, уличной речи, гораздо главнее знать и любить свой язык. А оригинал при некоторых усилиях и наличии времени всегда можно понять. Комикс, кстати, очень смешной, но был ли он издан в моём переводе, я не знаю.

Андрей Бочаровотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
9
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью