Одним из переводов "red herring" является "красногвардеец". Здесь "красногвардеец" - это "боец Красной гвардии" или "хунвейбин" и почему?