Почему в английском языке так много времен?

9114
3
0
28 июля
05:18
июль
2015

На самом деле, в английском языке всего три времени — прошедшее, настоящее и будущее. Всё остальное, что у нас называется «временами», — это уточняющие формы: perfect для передачи предшествования действия (в чем-то соответствует совершенному виду в русском) и continuous для значения ограниченной длительности.

Вероятно, традиция выделять 12 времён пошла из европейской грамматики, в которой до середины XX века (как говорит Википедия) временно-аспектуальные формы описывались, как отдельные «времена».

Моя одногруппница, живущая ныне в Британии, рассказывала, что у англичан глаза на лоб лезут от историй про «12 времен английского языка».

В завершение замечу, что и в русском языке не всегда было три «времени». В древнерусском было 4 формы прошедшего:

— имперфект ≈ прошедшее несовершенного вида (бѧхъ — читается «бях»);

— аорист ≈ прошедшее совершенного вида или past simple (быхъ);

— перфект ≈ present perfect (написалъ ѥсмь);

— плюсквамперфект, или давнопрошедшее ≈ past perfect (написалъ бѧхъ).

Как можно заметить, современное прошедшее образовалось из перфекта и явялется, по сути, формой причастия.

Митя Морововотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
58
14
июль
2015

Это неверно. Времен в английском языке все-таки четыре: Present, Past, Future , Future-in-the-Past. На это накладываются четыре формы, которые называются "группами времен": Indefinite. Continuous, Perfect, Perfect Continuous. Так получается матрица 4х4, то есть, ШЕСТНАДЦАТЬ временных форм глагола. И почти любой глагол (кроме модальных) может быть поставлен в любую из этих форм как в инфинитиве, так и в личной форме.

Так что 12 - это вообще ложный вариант для "Кто хочет стать миллионером". К слову, 12=3х4. Так чего четыре, чего три? Правы англичане, у которых глаза на лоб лезут от 12 времен!

Другое дело, что не все 16 глагольных форм одинаково употребительны. Когда я преподаю английский, я рисую табличку, в которой сразу зачеркиваю 5 клеток из 16 и говорю: они существуют, но заморачиваться ими тебе не придется! И всю эту систему из 16ти времен (где какой вспомогательный глагол и почему; почему смысловой глагол именно в такой причастной форме) я объясняю за полчаса так, что человек никогда этого не путает и не забывает.

15
8
февраль
2016

Это вопрос из разряда "как считать". В русском языке тоже не три времени, но, например, на явное различие между "делал" и "сделал" просто не ставится акцент, хотя в изучении английского языка это обозначается как два разных "времени".

2
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта