Почему «Алиса в стране чудес» настолько культовое произведение?

2266
2
0
27 июля
14:11
июль
2015

Алиса была написана математиком, используя как основу абсурд. Таким образом каждая фраза и ситуация - это не просто детская хохма, но и философия бытия. Произведение сконструировано так, что приятно детям и при этом дает ту еще пищу для ума взрослым, особенно творческим личностям. Если присмотреться, Алиса - это не просто фентези, а интеграция бытовых проблем в абсурдный мир, который не работает даже по общепринятым канонам, что, опять же, вывело Алису не в жанр фентези, а в абсурд. Сегодня произведение популярно, потому что под эту логику абсурдного повествования интегрируются с таким же масштабом все отрасли искусства, будь то музыка, кино или живопись

28
2
апрель
2016

Добавлю к ответу выше ещё один момент. Льюис Кэрролл, будучи математиком, ещё имел хорошие лингвистические способности (скорее всего, это взаимосвязано). "Алиса" -- это один из многих примеров его талантливого и ироничного обращения с родным языком, и уж точно самый яркий. Он играет словами, создаёт новые, переосмысливает пословицы и буквализирует их. Мне, как человеку, довольно плотно изучающему язык, это кажется совершенно восхитительным. Эта уникальность Кэрролла делает его одновременно невероятно трудным для перевода. Вспомните стихотворение Jabberwocky -- в первой строфе только несколько реально существующих в английском слов, всё остальное -- авторские неологизмы. И ведь там есть идея, образ, который надо передать при переводе, не нарушив красочности языка! По-моему, перевод Кэрролла -- это большой челлендж в переводческой практике.  Кроме этого, в "Алисе" множество элементов английского фольклора, персонажи, события, традиции -- всё это очень гармонично вплетается в общий сюжет и красиво обыгрывается.

(Я большой фанат Алисы с семи лет, и эта книжка определила некоторые мои принципы, которых я придерживаюсь до сих пор).

9
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта