Сложный вопрос. Безусловно, обе эти силы сыграли свою роль. И к 1949 году уже даже не столько Индия "хотела уйти", сколько Британия "хотела отпустить", по множеству причин. Что несложно доказать тем, что почти все азиатские колонии Британии "получили свободу" примерно в одно и то же время тогда.
Но, безусловно, фигура Ганди способствовала тому, чтобы этот вопрос (демонтажа империи и независимости колоний) поднялся с такой силой в общественном дискурсе Британии, да и всего мира. Так что, можно сказать, что хотя независимость Индии и не была, в конечном итоге, заслугой непосредственно Ганди, без его усилий это бы, возможно, произошло гораздо позже и в совсем иных условиях.