наверное все дело в размере. Колокол можно увидеть только в церкви\соборе, еще были пожарные колокола. А колокольчики обычно маленькие, как на музыке ветра или в руках у ребенка на первое сентября.
звенеть (чем-то) - колокольчиком, медью, голосом. издавать звон.
звонить (во что-то) - в дверь, в колокол, в телефон. ударять во что-то - бить в колокол, звонить в него.