Почему в фильмах и сериалах часто при дубляже транспонируется музыка (обычно звучит выше, чем в оригинале)?

549
1
0
22 июля
18:02
октябрь
2015

Смею предположить (подчеркиваю - именно предположить), что это необходимо в целях защиты авторских прав. Вырезать звуковую дорожку из видеофайла - плёвое дело, обрезать звуковую дорожку, чтобы в ней оставалось лишь нужное музыкальное произведение - тоже.

Поэтому музыкальные произведения зачастую транспонируют - ведь произведение было лицензировано только для использования в фильме/сериале/телепередаче, но не более. Если из фильма/сериала/передачи это произведение можно вырезать и выложить в интернет/закинуть в плеер - то авторские права на музыкальное произведение находятся под угрозой.

При этом - необязательно музыка должна быть транспонирована выше.

Например, на ютуб-канале Smotra.ru в видео про тест-драйв Rolls-Royce Wraith использована музыка группы Wolfmother, при этом звуковая дорожка была понижена тон, точнее - чуть более тона.

Сам замечал, что музыкальные произведения транспонируются на на конкретный интервал (выше на тон, ниже на тон), а на неопределенную высоту, к примеру - на треть тона, или на четверть тона (но не на полутон ровно). Заинтересовавшись этим вопросом, дома подыграл на бас-гитаре рифф из песни Tempest группы Deftones под отрывок из фильма "Форсаж-7", где звучит эта песня, и под собственно оригинал. Под оригинал - все прошло гладко, в то время как вполне себе строящий инструмент не попадал в тон песни, звучащей в отрывке фильма.

Т.е. - фактически, музыкальные произведения для фильмов/видео/сериалов транспонируют так, чтобы их партии находились ВНЕ стандартного звукового ряда, чтобы таким образом их было неприятно слушать отдельно - вырезав и скачав.

2
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта