Да, можно. Dmg - это установочный образ, по сути архив. После установки программы образ надо размонтировать и удалить в корзину, после чего корзину очистить.