Празднуют ли на западе атеисты Рождество - день рождения Иисуса?

Да, они так же и празднуют (но, думаю, есть исключения). У них рождество всеобщий праздник, по значимости и важности, примерно, такой же как и новый год в России. На западе празднование рождества масштабнее, чем празднование нового года.