Mikhail Besfamilnyi
февраль 2017.
161

Стивен Кинг в книгах крайне часто упоминает множество брендов первой величины. Это его личное желание, или ему платят за рекламу?Если да – о каких суммах речь?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
1
2 ответа
Поделиться

Потому что всё это и составляет облик Америки. Эти бренды сделали жизнь столь удобной и притягательной. Благодаря их упоминанию читатель может более глубоко погрузиться в сюжет и атмосферу книги.

3
0
Прокомментировать

Лично мне кажется, что он делает это исключительно для того, чтобы перенести читателя в реальность. В нашу реальность. 

Со всеми этими брендами, звездами, ТВ, заправками с маленькими магазинчиками. Просто именно так (особенно американскому гражданину, потому что большинство названий российскому читателю переводчикам приходится разъяснять) будет создаваться впечатление, что действия разворачиваются в твоём мире.

2
0
Прокомментировать
Ответить