Ксения Мартынова
февраль 2017.
428

Почему в мультике Свинка Пеппа все названия животных идут наряду с именем, а Джордж просто младший братик(не свинка Джордж)?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
1
4 ответа
Поделиться

Да, это неверный перевод. В оригинале "Pig" - это фамилия. "Peppa Pig" - это "Пеппа Свин". И вся их семья - Свины. Папа Свин, Мама Свин, Джордж Свин, Хлоя Свин... Та же история с другими семьями. Ребекка Кролик, Сьюзи Овен, Кэнди Кот и так далее. 

Кстати, та же ошибка в переводе названия "Кто подставил кролика Роджера". Правильный перевод - "Кто подставил Роджера Кролика". 

Борис Ивановотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
4
-1
Прокомментировать

я так понимаю вопрос был в другом. почему у всех персонажей имена начинаются на туже букву, что и фамилия (название животного) а у джорджа нет.

Peppa-Pig, Freddy- Foх. а в одной серии когда давали имена новорожденным близнецам кроликам они с возмущение отвергали имена на любые другие буквы кроме R в итоге назвали Rosie и Robby Rabbit.почему Джордж не на P имеет имя?:)

0
0

Да,  и двоюродная сестра - Свинка Хлоя.

0
Ответить

А ещё Тётушка Дотти, которая, получается, Dottie Pig. Вроде такие исключения только со свиньями, но ещё есть Joe Kangaroo.

Хз, короче. В остальных местах везде все соответствует все пять сезонов. В чём смысл такой фишки — без понятия.

0
Ответить
Прокомментировать

Потому что у них есть имена. Мультфильм детский и внимание в нём уделяется детям, поэтому их называют по именам, а взрослых только по их статусу и виду. Посмотрите вот этот ролик: www.youtube.com В первой серии там называется много маленьких животных и всех называют поименно, а вот взрослых только "Папа Свин", "Мама Свинка" и т.п. 

Иван Брюховотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
0
-2
Прокомментировать

Я так понимаю это прибабах перевода, в английской, родной, версии они идут все как свинки, в испанской версии то же, в финской то же. В общем это самодеятельность наших переводчиков.

0
-2

Нет. Посмотрите первую серию из этого ролика: www.youtube.com Всех ребятишек называют по именам.

-1
Ответить
Прокомментировать
Ответить