Павел Кононов
февраль 2017.
107

Почему американский фильм "Limitless" переводится именно как "Области тьмы"?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
1
1 ответ
Поделиться

Потому что локализаторы наши ориентируются на то, как захватить зрителя, как привлечь его.

Видимо на тот момент словосочетание “области тьмы” было в гугл-тренде.

А просто “безграничность” неудобоваримо для русского уха.

2
0
Прокомментировать
Ответить