Потому что локализаторы наши ориентируются на то, как захватить зрителя, как привлечь его.
Видимо на тот момент словосочетание “области тьмы” было в гугл-тренде.
А просто “безграничность” неудобоваримо для русского уха.
Потому что филь снят по книге The Dark Fields, в американском же прокате название было заменено на более простое и броское название Limitless. В книге (как и в фильме) препарат заставлял использовать мозг свои "темные области" (есть миф, что мы используем только 5% мозга).