Скорее, такое может происходить, когда кому-то в паре, или обоим, неясны новые роли. Ну, мне, допустим, была сперва незнакома и непривычна роль "папа". Потом - "многодетный папа". То есть - новая идентичность сперва чужая, немножко самозванцем себя чувствуешь. Ну, тут-то некуда деваться, - папа)) А потом - ну да, конечно, и это тоже - я...
Но "папа" - там наполнение ролевой модели очень понятное. Подержать на руках, купать, менять подгузники, гулять с коляской, вставать ночами, не спать ночами напролёт, кормить из бутылочки, держать потом вертикально, чтобы срыгнул воздух, трясти погремушкой, показывать и называть вещи, уже без сил ночью класть рядом с собой и подстраивать своё дыхание к его, делая ровным-сонным, и вырубаясь вместе с ним...
И ты - да, папа, кто же ещё...
А "тот, кто встречается" - это-то - КАК? Какое там наполнение деятельностью этой роли? Очень малопонятно. Это ходить-взявшись-за-руки? Проводить-вместе-не-менее-30%-свободного-времени? Целоваться-в-губы-когда-попросят-но-не-менее-двух-раз-в-сутки?..
То есть роль - есть, а как её играть - непонятно, - и это может вызывать массу раздражения и неловкости.
И это тот случай, когда слова, определения, могут всё менять. Я за прямые предложения. Просто форма может быть более удачной. Например, - ты мне нравишься. Я не знаю, как будут развиваться наши отношения. Но давай попробуем узнавать друг друга лучше. Если всё будет хорошо, может быть мы захотим стать семьёй. - Это если вы и вправду нацелены на семью. Вариант может быть совсем другой: нам сейчас с тобой хорошо. Мы понимаем, что будущего у наших отношений, очевидно, нет. Но это не причина отказываться от той радости и счастья, которые мы можем дарить друг другу прямо сейчас.
И тогда обоим понятно, что происходит. Содержание деятельности - в первом примере направлено на узнавание друг друга с направленностью на семью - или понимание о её невозможности. Во втором - на радость, упоение друг другом прямо и только сейчас.
В отличие от "встречаться", где роль и обязательство соответствовать роли уже есть, а по конкретике роли непонятно вообще ничего))