Если вы раньше переводили на этом сайте, то вам еще давным-давно должно было прийти приглашение.
Также существуют небольшие сообщества переводчиков, которые пользуются одним аккаунтом на НБ - админ дает всем пароль, а люди спокойно переводят разный текст под одним именем. Такая система очень полезна тем, что за определенное количество абзацев у Вас будут появляться приглашения - можно послать самому себе, предварительно договорившись с администратором.
А у вас есть инвайт?