Анастасия Ванч
февраль 2017.
1545

Что англоговорящие иностранцы думают по поводу имени Настя, учитывая, что оно звучит как "nasty" - "гадкий"? Смеются ли?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
1
1 ответ
Поделиться

Nasty читается как "Нэсти", то есть все гласные там на слух совсем другие и созвучия нет. Это раз.

Насти обычно представляются там Анастейшами, а это имя всем хорошо знакомо. Помимо этого фактора, выговорить "тя" для большинства жителей запада не представляется возможным (это я вам как "Катья" со стажем могу сказать). Это два.

Три — гораздо интереснее, как люди реагируют на имя "Сергей". Неоднократно видела, как у людей брови ползут наверх в удивлении. Мой приятель Рашит представляется Рашем, иначе как-то неудобненько. Знакомый из Таджикистана Джамшит выбрал из двух зол меньшее и представлялся Джемом :)

12
-1

"Нэсти" - американское произношение,  британцы говорят "насти" и вечно кажется,  будто тебя зовут)

0
Ответить

вы правы, в США и Австралии строго нЭсти, а в UK мне бывать не доводилось) 

вы Настей представляетесь в итоге?

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью