Почему в греческих словах киклопас (циклоп), кентро(центр), кентаврос(центавр) и др. буква К в русском варианте превратилась в Ц?

338
1
0
8 июля
13:34
июль
2015

Сначала греческие слова были освоены латынью, так "керберос" стал "cerberos".

Но читался он изначально правильно. А вот с процессом выходом латыни из народного употребления, правила чтения менялись. В средние века "с" перед "e", "i", "y" стало читаться как "ц". К нам эти слова попали уже не из греческой культуры, а из Западной Европы, так как центры научной жизни к тому времени переместились с востока на запад. Ведь мы познакомились с циклопами, Цербером, центаврами, Цефеем, в первую очередь, как с названиями созвездий принятыми на западе в латинской транскрипции, а не как с героями мифов Древней Греции.

4
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта