Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Почему русские считают нормальным говорить по-английски с характерным акцентом?

ОбразованиеИностранные языкиАнглийский язык
Andrew Konstantinov
  · 9,2 K
Филолог, переводчик, английский язык. С 1998 года живу в Канаде .  · 30 сент 2020

Тут дело не в том, что они они считают это нормальным. Характерный акцент устранить очень и очень трудно. Это работа многих лет. Причем надо работать со специалистами. С акцентом, по-английски, говорят не только русские. Причем русский акцент еще не самый плохой. Вы бы слышали как по-английски говорят индусы или китайцы.

Историк по образованию; путешествия и фесты. Пишу по истории, культуре, и всяко около...  · 7 янв 2017  · a-l-e-j-o.livejournal.com
Ещё в произведжении Джерома К.Джерома "Трое на четырёх колёсах" (про путешествие по Германии) высказывается мысль, что лучше иногда говорить с акцентом, чем пытаться выдавить из себя "чистое" произношение. Которое могут не понять за пределами столицы страны. У русского акцента есть то преимущество, что он подсознательно произносит слова по буквам. И англоговорящий, в... Читать далее

Спасибо за ответ, очень обоснованно и грамотно.

врач-педиатр  · 7 янв 2017

Вы думаете, люди специально говорят с акцентом? Мне кажется, это не так. Просто люди по каким-то причинам не могут освоить язык до уровня носителя. И японцы, например, тоже говорят на сильно особом английском, доводилось слышать :)

Отвечает
B. Tomas

Автор, интересная теория, но не имеющаяя ничего общего с действительностью. Акцент возникает в силу неспособности речевого аппарата произнести правильно звуки иностранного языка так как они просто отсутствуют в родной речи. Русский акцент в английском слушно за версту и происходит это потому что в русском звуки в основном тведые и многие звуки из английского просто отсутствуют...

Первый
Сущее противоречие  · 7 янв 2017
Мне кажется, здесь могут быть две причины. Во-первых, говорящий таким образом хочет показать свою национальную принадлежность. Характерный акцент даёт всем окружающим понять, откуда человек родом. Хотя, кстати, англоговорящие, хоть и почти всегда безошибочно определяют по акценту происхождение говорящего, иногда путают русских с испанцами, так как фонетика русского и... Читать далее
Кто вам сказал что англичане находят русский акцент "симпатичным" - руский акцент это кровь из ушей для англоговоря... Читать дальше
Здрасте, я Настя   · 24 авг 2021
Разве? Мне кажется, что русские искренне не слышат акцента, если с ним говорят. А если слышат, то всячески пытаются его убрать. Мы в русском языке очень сильно реагируем на акценты, в отличие от тех же англоговорящих, у которых акцентов разных тысячи и на их языке говорит больше половины мира. Мы менее толерантны в этом плане) Поэтому и когда русский человек изучает... Читать далее
Это не выбор, а особенности фонетики своего языка, которые переносятся на иностранный. Для русскоязычных это употребление "а" вместо"о", излишнее смягчение согласных после "е" "i" и похожих звуков. Разговаривая на английском, задействуется часть рта, ближе к гортани, по-другому располагается язык. Голос звучит ниже. Очень важна правильная интонация. Слушая оригинальные... Читать далее