Anastasiia Kuznetcova
январь 2017.
63133

Почему «Шерлока» пускают на минуту позже Великобритании, если перевод все равно готовится заранее?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
2
5 ответов
Поделиться

Насколько помню, данная чисто символическая разница во времени показа обусловлена соглашением с правообладателями, согласно которому никто не может начать показ раньше BBC. Причем с каждым сезоном данная задержка все сокращается. Если 2 сезон был показан у нас с задержкой в 1 день, то в третьем она уже была сокращена до 5 минут в 1 серии и получаса в последующих. Специальный рождественский эпизод и 4 сезон уже показывались с задержкой всего в минуту

Кстати, если верить моим знакомым, на украинском канале 1+1 трансляция второй серии началась ровно в полночь по московскому времени. Несмотря на это, трансляция на российском Первом канале завершилась на несколько минут раньше из-за более коротких рекламных блоков

Все о супергероях Почему супергерои носят трусы поверх трико?Почему женские супергерои выглядят так глупо?Почему в комиксах полицейские всегда преследуют супергероев, ведь те тоже борются с преступностью?Хотите узнать больше?

Это может быть догадка, но, возможно, вполне точная. Когда BBC продавал права на показ Шерлока Первому каналу, у них в контракте наверняка было условие, которое запрещает показ одновременно с британским BBC. Ну и на Первом решили, что просто подвинут на минуту показ сериала.

UPD: чтобы удостовериться, спросил у директора Дирекции креативного планирования Первого канала, Елены Афанасьевой, в твиттере, правда ли это. Оказался прав: twitter.com

Мы показываем Шерлока на одну минуту позже, чем в Великобритании, потому что показывать раньше не имеем права. Все участники озвучания подписывают договор о неразглашении.

Показать ещё 2 ответа
Ответить