Анонимный вопрос
февраль 2017.
286

Откуда пошло выражение "пришить" в значении убить?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

Предполагаю, что это метафорическое осмысление. Нож, которым наносят удар, сравнивается с иглой, которая проникает в ткань при шитье. Для проверки надо бы посмотреть наиболее ранние фиксации слова "пришить" в значении "убить" и поверить, употребляли ли его именно в отношении убийства при помощи холодного оружия. Мне кажется, что да (например, про удушение или утопление жертвы, изначально не говорили "пришить"), но тут я полагаюсь скорее на память и языковую интуицию, а не на конкретный материал.

Ну а позднее так стали описывать убийство любым способом.

Интересные факты об английском языке Каков ваш уровень английского?Есть ли в английском языке аналог слова «зашквар»?В кино часто слышу фразу «перейдем на ты». Как это возможно, если в английском нет различий между «ты» и «вы»?Путает ли англоговорящий человек времена в английском языке, будучи пьяным?
Ответить