Туаль (toile), по-французски, - это "полотно, материя". Так и в наше время называют вид хлопка. Туалет (toilette) - "тряпочка", а также "место для тряпок, сундук, кофр" или "комната для тряпок, гардеробная, раздевалка". У приличных дам и господ там же ставили умывальник. Ну и горшок, на всякий случай. По-русски это тоже "уборная" - где надевают и снимают уборы.