Софья Флейшман
апрель 2017.
3272

Как осуществляется ввод китайских иероглифов при печати на компьютере?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
8
3 ответа
Поделиться

С японскими иероглифами дело обстоит так (про китайские — не знаю).

1. Выбрать японский язык.

2. Выбрать режим «хирагана».

3. Набрать латинскими буквами требуемое слово с сохранением долгот: «ко:ва» будет kouwa. (Можно делать это в режиме слоговой азбуки, но этим редко пользуются даже сами японцы; я — никогда.)

4. Нажать Пробел. На экранчике появятся варианты иероглифической записи (в японском языке очень много омонимов) — выбрать нужный.

5. Нажать Ввод для вставки выбранного варианта в текст.

Комментарий: кажется, что это сложный и трудоемкий процесс, но при минимальном привыкании можно писать почти так же быстро, как азбукой.

Интересные факты об английском языке Каков ваш уровень английского?Есть ли в английском языке аналог слова «зашквар»?В кино часто слышу фразу «перейдем на ты». Как это возможно, если в английском нет различий между «ты» и «вы»?Путает ли англоговорящий человек времена в английском языке, будучи пьяным?

Для китайского языка существует система пиньинь — запись латинскими буквами. Каждый иероглиф произносится как слог. Звуковое соответствие этому слогу печатают на пиньине, а потом выбирают из списка омофонов подходящий иероглиф — они располагаются по употребляемости, поэтому при записи несложных текстов получается довольно быстро.

Проиллюстрирую ответы предыдущих ораторов.
Вот мы молодцы и скачали программу для ввода иероглифов.
Всё, что нам надо - это ввести "транскрипцию" нужного нам иероглифа. Даже тоны не нужно проставлять.
Нужно набрать слово "я"? Вводим "wo". Первый иероглиф — нужный нам, он самый популярный (логично, правда?). Последующие — тоже "wo", но сейчас они нам не нужны. Если нужны, то мы нажимаем на клавиатуре номер нужного нам иероглифа и печатаем дальше. Тут, кстати, кроется главная боль быстро печатающих на китайском — иногда ты забываешь проверить, тот ли иероглиф выбрал, и отправляешь собеседнику несусветный бред.

А ещё можно вводить словосочетания или целые предложения. И да, программа тоже предположит, что вы имели в виду. И выдаст вам всё разом.

Очень ленивые могут набирать такие предложения, вводя только первые буквы слогов. Скорость, разумеется, возрастает в разы - вместе с вероятностью ошибки.

На телефонах работает такая же система.

Ответить