Caps Lock
декабрь 2016.
970

Говорят ли потомки украинцев Канады и США первой волны эмиграции на русском языке?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
2 ответа
Поделиться

Мой бывший тесть потомок представителей ранней волны. Думает что говорит на украинском. Но учитывая, что я по настоящему этим языком не владею и его жутчайший акцент, понимания особого у нас не было. Хотя он был уверен, что раз уж я родился в Днепропетровске, то просто обязан его понимать. Особенно сложно было общаться по телефону. В итоге перешли на английский. Как я понимаю, в его семье по русски никто не говорил. Все было на украинском. Может свою роль сыграло то, что он из Эдмонтона. Этот город порой в шутку называют Эдмонтончук) Кстати его фамилия Yakiwchuk, но в его произношении это звучит Якичак. Моё Якивчук он упорно не принимал)

3
0
Прокомментировать

У меня был один короткий опыт общения с ними, около получаса зимой 1993 г. Они говорили только на украинском языке времени отъезда предков, подозреваю, годов 1920-х. Он ближе к русскому, чем современный украинский. Мы, российские студенты, отвечали по-русски, естественно. Общее понимание было около 70% в обе стороны, благо, был общий английский.

Евгений Кузьмишинотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
3
-1
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью