Aphel Rod
декабрь 2016.
583

Почему интегралы и производные именно "берут"?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
1
1 ответ
Поделиться

Не всегда «берут», бывает, что «находят» (даже чаще, чем «берут»), «решают», «вычисляют» (чаще, конечно, применительно к определенным интегралам или производным в точке).

Довольно вероятно, что такое словосочетание пошло от следующих значений слова взять:
 — преодолеть что-либо
— добыть, достать, разыскать
(похожим образом мы употребляем «взять вершину», «взять крепость»).

Также такое выражение применяется по отношению к интегралам, которые уже известны и есть в соответствующих таблицах — мы можем «взять интеграл» из таблицы. Возможно, что такое значение тоже отразилось на распространенности выражения. 

P. S. В английском языке такая же ситуация — «take the integral/derivative»  — «взять интеграл/производную». А «take the fortress» — взять крепость.

3
0

То есть вы полагаете, что "взять интеграл" аналогично "завоевать интеграл"? :)

0
Ответить

Да, такой ассоциативный ряд кажется довольно правдоподобным)

0
Ответить

А что тогда означает "взять интеграл по поверхности" в вашем контексте?

0
Ответить
Ещё 1 комментарий

Аналогично, «взять интеграл по поверхности» ≈ «завоевать [интеграл по поверхности]» ≈ «завоевать [поверхностный интеграл]».

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью