Есть ли в английском языке типовые ошибки вроде тся/ться, которые допускает каждый второй-третий носитель языка?

Достаточно зайти на реддит или имгур, чтобы засечь, как молодые носители языка ошибаются в элементарных для изучающих английский не как родной вещах:

you're-your

they're-their-there

we're-were-where

then-than

two-to-too

И, кажется, эти ошибки допускаются даже чаще, чем тся-ться.

Вы уж меня извините Максим, но в "тся" и "ться", на мой взгляд, допускать ошибки, могут только люди с заболеванием Дауна. Называть их полноценными носителями языка, можно только в самом крайнем случае.

И учитывая выше сказанное, мной, ответ на ваш вопрос очень прост!

Дебилов везде хватает.