Здравствуйте. Это скорее всего чтобы в ГИБДД было проще вести базы данных для автотранспортных средств и проще было сообщать номера нарушителей Правил Дорожного Движения)))
Да, действительно, сочетание букв на номерных знаках должно соответствовать латинице, чтобы буквы были похожи на номера, которые используются за рубежом.
Российские номера - международные, поэтому в них встречаются только латинские буквы. Там нет привычных нам во времена СССР букв Ш, Ц, Ю и т.д. Поэтому, если вы видите номер, к примеру, в050нс, то это b050hc.
По мимо латиницы некоторые комбинации букв образовывают не самые культурные слова! Поэтому три буквы на номерном знаке никогда не будут выглядеть как "икс игрек и не известная буква".
В автомобильных номерах встречаются только те символы, которые есть в латинице. Цель проста: любой человек должен различить символы на номере, даже если он не знает кириллицу.