Почему Говорухин утверждает, что слово "россиянин" звучит отвратительно?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

Оно, и правда, звучит неприятно. 

Вычурное  слово введенное монахом Максимом Греком, который и, правда, был греческим книжником.

И вот ~500 лет прошло, а слово так и не прижилось.

окончание "-янин":

дворянин, инопланетянин, крестьянин, мирянин, островитянин, северянин, селянин, семьянин, хуторянин.

С другой стороны -- где мы слышали, чтобы для обозначения народа и гражданства использовали разные слова? Немцы и немциане, немциянины? Французиянин (алжирского происхождения)?

Зачем?

При переводе русский и россиянин -- одинаково russian

Нет, кому нравится, конечно можно пользоваться словом россияне -- даже и у Пушкина оно есть. Но если не нравится, это можно понять.

Также не вижу проблемы в сохранении конструкции с национальностью. Я русский, я русский татарин, я русский грузин.

Ответить