Не слышал про такой формат. Если это аудио, то спрости в гугле аудиоконвертер и скачай 30 дневную версию. Смени формат на wave. После загрузи в аудиоредактор и можно работать. Или если твой редактор считывает файл можно всё проделать в нём.
Скорее всего после конвертации .cue не будет ассоциироваться с файлами, и придется с ним тоже шаманить.:(