Проклятие в Шреке гласит:"Покуда поцелуй вид истинный вернет".Истинный вид Фионы-человек.Почему же она осталась огром после поцелуя со Шреком?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
2 ответа
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Потому что неправильный перевод. Английский текст:

"By night one way
By day another.
This shall be the norm
Until you find true love's first kiss
And then take love's true form".

Ключевая строчка - последняя. Буквально: "И примешь истинную форму своей любви [то есть, своего возлюбленного]". Она полюбила огра и стала огром. Если бы она полюбила человека, стала бы человеком.

Борис Ивановотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
9
Прокомментировать

видимо, сработали следующие факторы: целовал огр, когда она была в обличии огра, плюс сила любви и желания быть вместе.

.......................

Лара Поляковаотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
0
Прокомментировать
Ответить