Дарья Бабенко
ноябрь 2016.
5756

Каким образом к остаткам чайной заварки прилипло выражение "писи сиротки Хаси"?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
1
1 ответ
Поделиться

Сиротка Хася - персонаж еврейского фольклора, вечная жалобщица на свою судьбу. Она же - заглавная героиня пьесы Якова Гордина «Хася-сиротка» (на идише).Не берусь утверждать, какая из них первична, ибо пьесу не видела, на идише не читаю, а переводы не попадались. Но "писи" почему-то связывают именно с драматургической Хасей.
Никогда не думала, что выражение так далеко вышло за пределы еврейского субэтноса.

Хотя на одном из одесских форумов было бойкое обсуждение проблемы:
- У моего мужа дед пишерцем называл недостаточно горячий чай.
- Ну конечно, он и не горячий, и заварка старая - вот это настоящий пишарц. Жванецкий тоже употреблял это слово абсолютно в этом контексте в своем монологе
- такой чай у нас называли "Изины писи"
- Или писи сиротки Аси)))
- Как вариант "писи сиротки Песи"...
- иногда дед выдавал диагноз: "пердюмонокль плавно переходящий в пердихайс"
- Или писи сиротки Хаси)))

4
Прокомментировать
Ответить