http://oldtimewallpapers.com/wallpapers/201212/1e8726fbe81945a107729570517990ce.jpg
Макс Нартский
ноябрь 2016.
99

Вопрос к полиглотам: заграничные книжки Вы читаете на языке автора или в переводе на русский?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
2
2 ответа
Поделиться

Книги стараюсь читать на языке оригинала, как и смотреть фильмы (даже те, что сначала смотрю в кино по-русски, потом всегда стараюсь найти в оригинале, если знаю язык). Перевод, каким бы первоклассным и профессиональным он ни был, неизбежно что-то упускает и искажает. 

Илья Левинотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
3
Прокомментировать

На языке оригинала. Когда начала читать по-итальянски, было очень тяжело поначалу. Хотелось бросить, взять книгу на русском и читать взахлеб. Но потом прорвалась, главное терпение и читать медленно и вдумчиво. Плюс никогда не бывает лишним что-то уточнить в словаре, если это нужно. 

1
Прокомментировать
Ответить